606
PEDIATRIE341804001074588147168222260309330374
PRO736804001074591154
PRAXI911804001074692148201221
/11788040010732
Pediatr.1255804001074587137156196223250262
praxi.1537804001075077118158177193
2025;26(3):172-1751750804001074487128172185229272295338359373410447491516555591632
/24278040010732
www.pediatriepropraxi.cz46818040010765133201214264309359378418445472491535585612659709736777817836852893931
1721328020012657109166
PŘEHLEDOVÉ341200012660124182256312369444520587645
ČLÁNKY1008200012660115187259327395
Očkování34136001063873109148185222263280
dětí63736001063870103121
při7743600106326885
cestě8753600106326499131164
do105436001063879
rizikových11483600106345284102137176213252285326
zemí149036001063062117134
Očkování3409200298172279409542664789927991
dětí13809200298143268355422
při18509200298144233297
cestě21959200298108232335422547
do27909200298143280
rizikových31199200298911542663314595937158469491089
zemí42579200298112238443508
MUDr.3401320013793168245287310
Pavel6721320013764121177234265
Kosina,9591320013767129176206270328358
Ph.D.,13391320013764127156234260290
MUDr.16511320013793168245287310
Šárka19831320013760118160219278
Rumlarová,22831320013765129224254312354418475532562
Ph.D.28671320013764127156235260
Klinika340148001336087111172197247301
infekčních664148001332686118172224271332356405465
nemocí,11521480013361117208268318343365
Centrum15401480013364117178213248309400
očkování19631480013361110161219271324384409
a23951480013353
cestovní24721480013349102145182241292354379
medicíny,28741480013392147210235283308368418435
Fakultní33331480013353101152213238274334359
nemocnice37151480013362117208268318378403452505
Hradec42441480013371107160222277327
Králové4594148001335996149175235286340
a3401630013353
Univerzita4161630013372131156209263298347372408461
Karlova,9011630013359113148174234286339361
Lékařská12861630013352106157211246290341394
fakulta1704163001333285136197222258311
v20381630013353
Hradci21141630013372108161223272296
Králové2434163001335996149175235286340
Stále340214001214981129153203
více570214001214872116165
rodin762214001213287144167222
cestuje1011214001214594133167222246296
do13332140012157112
exotických1471214001215098151184207252298349392448
zemí1945214001214393176199
i21712140012123
s22212140012139
dětmi22872140012156106140223246
nejnižších25592140012156106130186209251292315360415
věkových3000214001214897145198245296340395
kategorií.3421214001214797129178235290323347370391
Konzultace3402280012154106161203257280312360404452
očkování809228001215498144196243290344367
před1193228001215688137193
cestou1403228001214492131164217271
do16912280012156110
rizikových181822800121325597119165218264314356410
zemí2245228001214392174196
může24582280012183136178227
zahrnovat2702228001214291145177232286332380411
poradu31302280012156111143191247300
s34472280012139
praktickým3503228001215689136182217239283340242001214696178
dětským5352420012156105138178223272355
lékařem,907242001212473119167199248330350
při1274242001215688111
dlouhodobých1402242001215679133187241295351405461507550604
a/nebo2023242001214882134184240294
exotických2334242001215096149181203247293342385439
pobytech27902420012156111167213248296341395
doporučujeme32022420012156110166221253307351405428477560609
konzultaci3402560012147102158202258282315365410434
ve802256001214999
specializovaném930256001214097149195218267291314358413461510566617702
centru1661256001214594151184217273
cestovní1963256001214595135169224272329352
medicíny,23442560012184136194217263286342388405
kde27782560012147103154
lze2961256001212467118
současně3107256001214096152198247287343394
vyřešit3530256001214899133184224247281
i3402700012123
problematiku391270001215689144201225276359407440463509565
potřeby9832700012157113145178228285331
antimalarické13412700012148104136159242290314362394418462509558
profylaxe1926270001215790144173224248296344392
atd.2346270001214880136157
Vždy2530270001215698154202
je2759270001212474
nezbytné28612700012155105149206252289344395
ověřit32832700012155102151182206239
dosud35492700012156111151205262
proběhlá340284001215790144202253308332380
povinná7382840012157113160184240295343
očkování11002840012154100146200247296351374
a14932840012148
v15602840012148
případě1627284001215689113170218275325
absence19712840012148105144195250295344
doplnit23342840012157112169193248271304
chybějící26572840012145100145203254278301345368
základní3044284001214393139164212269324347
vakcinaci.3410284001214897143187210265313358381402
Vhodné3402980012156112167224280330
je688298001212475
u7812980012155
kojenců8542980012146100124174230275329
maximální12012980012184132179203286334357412435
využití1654298001214899155198221254277
dobrovolných,19492980012156111168201256303357381436481525580601
plně2568298001215781136186
hrazených2772298001215588136180230285331374429
očkování32192980012155101147201248296351374
proti3611298001215790145177200
rotavirovým,340312001213387120169215239272326373424508529
meningokokovým8973120012183134189212267324379426480527581628679763
a16873120012148
pneumokokovým17633120012157113163218301357404458505559606656741
nákazám.25313120012156104150200243293376397
Nejčastěji29563120012165116140185233272306355379402
se3386312001213990
v35033120012148
rámci3579312001213381164209232
cestovní340326001214594133167221268324348
medicíny7113260012184134192215259282338383
aplikují11183260012148105129152198254277301
vakcíny1442326001214897144187210266311
proti1777326001215790144177200
hepatitidě20013260012155106163212244267300323380430
A,2455326001216184
břišnímu2562326001215790114152207230314368
tyfu,2954326001213383116172192
vzteklině3170326001214893129178225250273328379
a35723260012148
meningokokovým36443260012184134340340001215579134190245292346393447494545629
infekcím.992340001212378107157205248271354376
Do13903400012167123
některých15353400012156106153189238271322366421
zemí1978340001214393177200
je2200340001212575
součástí2298340001213995150195243282316339
doporučení26603400012156111169224257313358407462485
i31683400012123
očkování32143400012155101147201248296351375
proti3611340001215790145177201
žluté340354001214366121154203
zimnici.571354001214366149205228272295316
Pro914354001215385140
delší10813540012156107131169193
pobyty13013540012157113170216253303
–16313540012150
nejčastěji17083540012156106130175223262296345369392
pracovní,2128354001215790138183237284340363383
jsou2539354001212463118174
indikovány2740354001212379135158205259306354409455
i32223540012124
vakcíny3273354001214897143187210265311
proti3611354001215790145178201
choleře3403680012145100155179229262312
a6733680012148
japonské742368001212472129185241279326375
encefalitidě,11383680012150106151200230279302325358381438488508
případě1667368001215789113170218275325
horečce20133680012156111144194239283332
typu2366368001213383141196
dengue.25833680012157107163219274324344
Klíčová340384001246190118163220272325
slova:688384001244371129181234260
vakcinace,971385001214897143187210265313358407427
děti,14213850012157107140163184
cestovatelé,1628385001214594133167221268317349399423473493
poradenství,21443850012157113146195251301357396430480504525
cestovní2692385001214594133167221268324348
medicína,30633850012183134191214259282337385406
riziková349338500121325699122169223270318
země,340399001214393176227247
očkovací6083990012155100147200247296341364
schéma.993399001213985140190274322343
Vaccinating3404260012464114159204232291344381409468527
children8874260012445104132160220258312371
when12784260012476135188248
travelling1546426001243776128180231260288315374433
to1999426001243795
countries21144260012445103162221257296324377421
at2555426001245390
risk2665426001243865109164
More3404440012180136169218
and5864440012148103160
more7734440012183139172221
families1021444001213079162185208231282321
are1369444001214881131
traveling1527444001213365114161210234257312368
to1922444001213387
exotic2036444001215198152184207252
countries,2315444001214599154209242274298348388409
even2751444001215098147202
with2980444001217498131186
children31934440012145100123146203235285341
of3561444001215584
the3672444001213388139
youngest3404580012147101155210266316355389
age7464580012148104154
categories.918458001214492125173230285317341390429451
Vaccination13864580012156101146189211266314346369423479
consultation1882458001214598153192246269302350382405460515
before24154580012156107136191224273
traveling2706458001213265113159208231254309365
to3088458001213387
high-risk3192458001215678134189221254278316362
countries357245800121449815220734047200121336689139179
may5374720012183132177
include733472001212378123146201258308
a10594720012148
meeting11264720012183134185218241296352
with1497472001217397130185
a17004720012148
pediatrician;17674720012157108165188236268301325369392440495514
for2300472001212984117
long-term2435472001212479134191222256305338422
and/or28754720012148103160195245278
exotic3172472001215097151183206251
stays,3441472001214074123168208229
we36884720012174123
recommend340486001213382128182265349399455512
a8784860012149
consultation953486001214599155193248271304353385408463519
at1499486001214881
a16064860012149
specialized1682486001213996147192215263287310352402460
travel2168486001213366115161210234
medicine24294860012183134191214259282337388
center,2844486001214493149181231263280
where31504860012174130180213263
the3440486001213388138
issue3605486001212362101156206
of340500001215584
the446500001213388139
need6065000012156106157215
for843500001212984117
antimalarial9825000012148103135158242290313361393417465488
prophylaxis,1492500001215790145202258303327375423446485506
etc.2020500001215084127149
can2191500001214593149
also2361500001214972111166
be25495000012157108
resolved.2679500001213382122177201249298356377
It3078500001212356
is3156500001212462
always3240500001214972145194240279
necessary35415000012155106152201240340514001214089121171
to539514001213387
verify654514001214897130154183234
the916514001213388139
mandatory10835140012183131186243291323377410461
vaccinations1572514001214896141185208263311343366421477516
that2116514001213388136168
have23125140012156104150199
been25395140012157108159215
completed2782514001214598182239263313347396453
so3263514001214095
far3386514001212978110
and,35245140012149104160181
in3733514001212379
case340528001214593132183
of549528001215584
absence,6595280012148105144195250295344364
to1049528001213387
supplement1162528001214094151208232283366417473505
the1693528001213388139
missing18585280012183106145184207262318
basic22025280012157106145168213
vaccinations.2441528001214896141185208263311343366421477516537
It3004528001212457
is3087528001212362
appropriate31755280012148105162195250307340363411444493
for3694528001212984117
infants340542001212379108156212244285
to646542001213387
make7545420012184132178227
maximum10025420012184132179203286341424
use1447542001215695145
of1613542001215584
voluntary,17185420012148102126181236269318350400416
fully2156542001212985108131179
paid23565420012157106129185
vaccinations2562542001214897142185208264312344367422478517
against31005420012148104152175230269303
rotavirus,3424542001213387120169216240272327366388
meningococcal3405560012183134190213268324379425478524568616640
and10075560012148103160
pneumococcal11945560012157112163218301357402456501545594617
infections.1838556001212479108158204239262317373411433
The22985560012149106156
most24815560012184139178212
common2720556001214599182265321376
vaccines3123556001214997142185208264314354
used3504556001215594144202
in3733556001212378
travel340570001213366114161210234
medicine5975700012184134191215259282337388
are1008570001214881131
hepatitis11625700012155106163212244267300323362
A,1547570001216284
typhoid1655570001213383140196251275331
fever,2010570001212979127176209225
rabies2258570001213381138162212251
and25335700012148103160
meningococcal27165700012183134190213268324379425478524568616640
infections.3379570001212379107158203239262317372411432
Vaccination3405840012156102146190213268316348371426482
against8405840012148104152175230269303
yellow1161584001214796120143198271
fever1450584001212979127176209
is1677584001212362
also1757584001214871110165
recommended1940584001213382128182265348399455511561619
for2577584001212984117
some2712584001213994178228
countries.2958584001214599154209242274298348387408
For33845840012149103136
longer3538584001212378134190240273
stays340598001214073122168207
–5705980012150
most6435980012184139178212
often878598001215584120170225
work11265980012174128161208
stays1357598001213973122168207
–15875980012150
vaccines1660598001214897141185208263314353
against20365980012148104152175231269303
cholera23625980012145100155179230262311
and26965980012148103160
Japanese2879598001213785141190245296335386
encephalitis,32885980012150105150199257312360384407440463502523
and3406120012148103160
in521612001212479
the621612001213388139
case781612001214593132183
of985612001215584
dengue10906120012157107163219274324
fever,1435612001212980127176209225
are1681612001214981131
also1833612001214872110166
indicated.2020612001212378135158203251284333390411
Key3406280012463115169
words:5376280012477136175237282309
vaccination,876629001214999145190214271320354377434491513
children,14186290012146103126151209242294351372
travelers,1820629001213367117165215240292326368390
advice,22396290012149107157182228278299
travel2568629001213367117165215240
medicine,28386290012185137196220266290346398419
risk328762900121335797145
country,34626290012145100157214248281333350
vaccination340643001214897141185208263311344367422477
schedule.839643001213984139190247302325375396
Úvod3406750014780142208279
Cestování4806920010954101140173225271318371394
s9056920010937
dětmi9726920010953101134213237
je1239692001092372
určitý1341692001095183126150182230
novodobý16026920010951105150202257310365410
fenomén,340706001092673124175252299350370
který737706001094276122153199
staví963706001093668113156179
praktického1169706001095182127171204226268311356408459
dětského1655706001095197129166210255307357
lékaře340720001092168112157187233
před600720001095182128181
problematiku,807720001095182133185208255331376407429472523543
s13767200010936
níž1438720001095072112
dříve1577720001095181103148194
nebyl1797720001095097149192215
konfrontován340734001094290141167198247297327376418462512
–8697340010945
problematiku931734001095080129181203249324368397419461511
cestovní1459734001093984120151200242293314
medicíny.17907340010974120172193340748001094062113156172
Narůstá5357480010959104134185222253299
počet8577480010951103145190221
rodičů,1101748001093080133155197247267
kteří1391748001094276121152174
se1588748001093683
vydávají1694748001094390141186229274296319
na340762001095094
exotickou451762001094589138168190231274323374
dovolenou8427620010951101144194216262313364414
s12747620010935
kojencem,1327762001094291114160211252297373393
batoletem1737762001095196126176198244340776001093075152
do5137760010950101
zemí,635776001093885161183203
které859776001094275121152198
dříve1078776001095081103148193
nebyly1292776001095097149192216259
dovolenkovými157277600109511021451952182653163594092140678001094388164186
cíli234267800109406185106
z24656780010938
mnoha25206780010974124173224267
různých2804678001092979118168210249299
důvodů.3120678001095099143192243293312
Na34496780010958102
těchto3568678001092974115165194243
cestách2140692001094086123155200242293
je2460692001092269
třeba2556692001093061107160205
počítat27886920010952103146168199244275
s30906920010936
určitými3153692001095081122144175221299321
bezpečnostními350169200109529913919224028221407060010950101137169220242318341
a25057060010944
zdravotními2573706001093991121166209259290341363439461
riziky305970600109295291114157203
(1).328770600109266989107
V34197060010950
celosvětovém34937060010941861091601962422872140720001093080123169245
kontextu2406720001094291143173219263296347
jsou2773720001092258109160
jako2953720001092267110159
zdravotní3133720001093890121166209259289340362
komplikace35167200010942911682202432652140734001094288130175
při2343734001095182104
cestování2475734001094085122154204248293344366
nejčastěji2869734001095097119161206243275320343365
hlášeny3262734001095072117153200251294
úrazy,3583734001095080125166212228
nicméně2140748001094970110185230280325
lze2482748001092159104
předpokládat,2603748001095080124176226277319342385436479508528
že3147748001093883
skutečný3247748001093576126156200241291332
počet35967480010950100141185215
infekčních214076200109217197143186225275297337387
onemocnění2544762001094999145220270311361407457479
spojených3040762001093586137159204255296336386
s34437620010935
cestováním34957620010940841201512002432872140776001095072148
bude23067760010951102154201
reálně2525776001092975119141192239
vyšší.2782776001094390126162184204
Některé30047760010959105149182228259304
nemoci3326776001095097173224266288
patří3632776001095196127157179
DECLARATIONS:4068216008648871301662142563043393604124625014570216008514
Declaration406823000874987120141179206244271291333375
of445723000874066
originality:45372300087406888130150192230251271298337356
The406824100853473109
manuscript418824100855891130168195227249266306329
is452824100851744
original45832410085386178117133172205222
and481624100853472112
has49392410085387299
not50502410085387699
been516124100853975110149
published532224100853977117134150177216251291
or406825200853862
submitted414525200852867108167184208234269310
elsewhere.44702520085355381117169209245269305320
Ethical406826600873764107127160198218
principles43002660087427090132165185228249287319
compliance:463326600873173134177197218256298330368387
The406827700853678116
authors420527700853475100142183208238
attest44642770085356087124153179
that466427700852465101126
their481127700852465103121146
study49782770085295595138173
was517327700855389118
approved531227700853577120145186221258301
by406828800854073
the41582880085236399
local42742880085175689124141
Ethical44322880085345898115147182199
Committee464828800854179139198215239265300337
and500228800853373113
is513228800851745
in519428800851656
compliance526728800853169129169187204239278311346
with40682990085537298140
human423629900854081143180221
studies44862990085285596139157195226
and474029900853577119
animal48882990085347695156193212
welfare512829900855391110133170196234
regulations53902990085236110414516420140683100085234080120148
of423531000853960
the43153100085236399
authors’44343100085347397136176200229244
institutions46983100085165684109126150189213231270310338
as505631000853462
well513831000855187104122
as527931000853462
with53613100085526993133
the55143100085236299
World406832100856099124142184
Medical427332100855795137155188224242
Association453532100854474104144178196231256273314355
Declaration491132100854785119136172196232257274315356
of528832100853961
Helsinki537032100854684102131149189224243
on406833200854082
Ethical418533200853561104123157195214
Principles44343320085386383125160179222242281311
for47803320085216389
Medical490433200855897141160194232251
Research519033200853978108147184210244287
ing551133200851759102
Human406834300854685145179219
Subjects430734300853474114132168201227256
adopted458334300853474114155179215256
by485834300854074
the49523430085236399
18th507134300853669514134300501437
WMA5198343008559116160
General537834300854582122158182217235
Assembly406835400854475105143204247266302
in439335400851758
Helsinki,447435400854785104134152193228248264
Finland,47613540085355394113149190232249
in503335400851758
June511535400852667109147
1964,528535400853771110150166
with54743540085537297139
subsequent406836500852867107136172213252288328352
amendments,443736500853493130169210269305345369398414
as486836500853462
well494836500855287105122
as508836500853362
with51673650085526993133
the53183650085236298
ICMJE543436500851759116143179
Recommendations406837600853977112153216278317359402439465483525568598
for46973760085226389
the481837600852466104
Conduct,495437600854283125168210245272290
Reporting,527537600853978121163189217236278321338
Editing,40683870085347491115132172212227
and430838700853373113
Publication443438700853776117134151183218242259298338
of478538700853859
Scholarly485738700853467106146163198221239273
Work514238700856097121155
in531038700851656
Medical537838700855693134151183218235
Journals,406839800852666105129169204221249265
updated435339800853980121155179215256
in462939800851656
December470539800854683116151211252289313
2018,503739800853673107140156
including52133980085165689106145186203243283
patient55163980085407540684090085234076116140
consent422240900853270110138174214238
where447540900855191127151187
appropriate.467740900853474115139178219243260295318354369
Conflict406842200874282124149171191223251
of433442200874065
interest44134220087196288126154192224251
and467842200873779122
financial48144220087244587125167200220258279
disclosures:51074220087416293126147188220261289327359378
None.406843400854686126162177
Funding/Support:406844700873777119162183225267291329371414457499526554574
None.406845800854686126162177
Cit.4068715008541588297
zkr:41807150085306489105
Pediatr.429971400863975117136173198224238
praxi.455271400864067103139158176
2025;26(3):172-175474371400863775112150167205243264301322338374407445467501535571
https://doi.org/10.36290/ped.2025.033406872600853962881291571721982194284725008641811004385726008514547811714345287250086387390130169206244283307347385427445485523560598615654691728
Článek40687370085415892132168202
přijat4285737008539638198132156
redakcí:445673700852359100134168199216231
1.470173700853649
6.476473700853652
2025483173700853672107143
Článek40687480085415892132168202
přijat4285748008539638198132156
k4456748008533
tisku:45047480085234068101141156
12.46757480085366883
6.477374800853652
2025484074800853572107143
MUDr.4068767008759108158186202
Pavel428476700874178115152173
Kosina,447176700874383115135177215235
Ph.D.472076700874182102153170
pavel.kosina@fnhk.cz406877800854075108144161177211250278295335369422444484524557574606638